■ 福井弁 ミニ辞書 ■



インデックス　　　 あ行　 か行　 さ行　 た行　 な行　 は行　 ま行　 や行　 ら行　 わ行 　　　　赤色 2012/01/04 更新



あ行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
あいた	飽きた、飽く	もうあいたんか？	もう飽きてしまったのか？
あうつ	心臓がドキドキする	脅かすなま！ 胸あうつが	驚かすなよ！ 胸がドキドキするじゃないか
あおつ	扇ぐ	炭をあおつ	炭を扇ぐ
あお	会う	駅裏のAOSSAであおっさ	福井駅東口のAOSSA前で会いましょう
あかる	（水などが）こぼれる、こぼす	あかってまうやろ！	こぼれるよ！
あかん	開かない	とぉー、あかんが	戸が開かないよ
	無理、駄目	もう、あかんわ。 ほんなことしたらあかんやろ。	もう、無理だ。 そんなことをやってはいけないだろ。
あける	（物などが）ひっくり返る	あら、あけてもた	あらら、ひっくり返しちゃった
	（水などを）捨てる	バケツの水、あけてきて	バケツの水を捨ててきて下さい
あこ	あそこ	ほなら、あこ、行こか？	それでは、あそこへ行きましょうか？
あたる	貰える、与えられる	おやつ、あたったんか？	おやつをもらったのか？
あっぱ	大便、うんこ	おぇ〜、犬のあっぱ踏んでもたが	あーぁ、犬のうんこを踏んじゃったよ
あのぉ〜↑ ※語尾が波打って上がる	（話はじめの）あー、えー あのー（呼びかけ）	--	※イントネーションが独特で、福井弁の代表？
あばざける あばさける	ふざける、はしゃぐ	あばざけんなって、ゆうてるやろ！	ふざけちゃ駄目だって、言ってるでしょ！
あばば	溺れる	あんま、あばざけてると、あばばすんぞ	はしゃぎ過ぎると、溺れてしまいますよ
あも（ねぇ）	甘く（ない）	「それ、あもねぇーんけや？」「あもねぇ」	「それって、甘くないの？」「いいえ、甘くありません」 ※「甘い」を「あもい」とは言わない
あや	幼稚な、幼い	おめぇ、あやなやっちゃなぁ	君は、幼稚な人ですね
	馬鹿、危なっかしい	あやなこと、すっなよ！	馬鹿なことをしてはいけないよ！ 危ないことをしてはいけないよ！
あやまち しぞこない	怪我	あやまちしたんけ？ あばざけてると、しぞこないすっぞ。	怪我をしたの？ ふざけていると、怪我をしますよ。
いいざ、いーざ	良い(Good)、了解(OK)	「"iiZA"に行こか？」「いいざ」	「(ショップ)"イーザ"に行きましょうか？」「良いよ」
いかな	まさか	えー、いかな！？	えぇっ、まさか本当に！？
行きしな	〜へ行く途中	○○へ行きしなにこうてきて	○○へ行く途中に買ってきて下さい
いけぇ、いっけぇ えけぇ、えっけぇ	大きい	ひってもんに、えっけかったんやて いこ（えこ）、なったなぁ	本当に（びっくりするくらい）大きかったんだ 大きくなったね
いさぶる	揺さぶる	いさぶったらあかんて	揺さぶったら駄目だよ
いざり ※差別用語的な意味が強い	足が不自由な状態	--	※転じて慣用句としても使用される 「昭和（平成）のいざり」 ＝自動車の免許が無い人
いざる いずかる ※いざりの語源？	しゃがむ、座り込む	いずかって休もうさ	座って休憩しましょう
いっぷく	休憩	いっぷくやとー	休憩だってさ
いと（ねぇ） いと（もねぇ）	痛み（が無い）	ほんなもん、いと（も）ねぇわ。 おい、いとねぇ〜んか？	そんな事をされても、全然痛くありません おい、痛くないのか？
いなる	居られる	いなるけのー（いなるかー）	ごめんください ※「えん」参照
いのかす	動かす	それ、いのかしといて	それを動かしておいて
いわう	結ぶ	新聞紙は、紐でいわかなあかん	新聞紙は、紐で結ばなければいけない
内ズック	学校などの校内履き（上履き）の総称 外履きは「外ズック」	--	※方言とは思いもしなかった！
うつくさい うつくそい うつくせい	美しい、綺麗な	うつくさい人やったなぁ	綺麗な女性でしたね
うつくそ うつくそう	根こそぎ、完全に	うつくそう、のーなった	完全に無くなりました
うとい	鈍い、馬鹿	あれは、うといやっちゃ	彼は馬鹿なやつだ
	知識が乏しい	てんで、うといもんで	本当に、知らないもので
裏	反対のTVチャンネル ※民放が二局しかないので、これで通じる。地デジに移行後は死語？	裏、何やってる？	もう一方の民放番組は何をやっているのかな？
うらかしま	服などが裏返しの状態	おめぇ、シャツうらかしまやざ	君、シャツが裏返しですよ
うもない	美味しくない、不味い	あんま、うもなぇな	あんまり、美味しくないですね
うら	私	うらんとこぉ、犬いっざ	私の家には、犬がおります
うらら	私達	URALA？ うららかって読んでんざ	雑誌「URALA」ですか？ 私たちだって読んでますよ
えがむ	曲がる、歪む	ほんな力入れたら、えがんでまうやろ！	そんなに力を入れたら、曲がってしまうよ！
えらい、えれぇ	行儀が良い、賢い	なんた、えれぇ子や	本当に賢いお子様ですね
	程度が甚だしい様子	えれぇ大きいな	すごく大きいですね
	辛い	今日はえらかったな	今日は辛かった 今日は行儀よくしていましたね ※文脈で判断
〜えん	〜（し）ない ※行動を意味する	そんなことしてえんと〜	そんなことしていないで〜
えん	いない ※あいさつにも使う	誰もえんかった （あいさつ）えんけのー（えんのけー）	誰もいなかった （あいさつ）ごめんください
おぇ〜	喜怒哀楽を表わす言葉 おい（呼びかけ）	--	おぉ！、うわぁー、えぇー！、え！、あ！ など色々な感情表現に使う
おく	止める	今日は、もうおきねの	今日は、もうこのへんで止めておいたら
おぞい、おぜぇ	運が悪い、都合が悪い	おぜぇことになったな	困ったことになったな
	古い、性能などが悪い	なんた、おぜぇー車や	全くのおんぼろ車だな
おちょきん	正座	きちんとおちょきんしね	ちゃんと、正座しなさい
おっけ	（物を）ください、貸して 〜してください	のぉ、そのおもちゃ、おっけのー	ねぇ、そのおもちゃを貸してちょうだい
おった	（人が）居た	おったけや？	（誰々さんは）居ましたか？
	（物が）落ちた	おってもたんか！？	（屋根から）落ちたのか！？
おっぱなし	やりっぱなし、ほったらかし	物を使ったら、おっぱなしにせんと	物を使ったら、ほったらかしにしないで片付けなさい
おとましい	勿体ない、惜しい	そんなんしたら、おとましいが	そんな事をやっては、勿体ないでしょ
おとろしい おとろっしゃ おっとろっしゃ	恐ろしい、怖い 困ったことに、心配なことに	しぞこないしたんやてか、おとろっしゃー 雷が落ったんやて、おとろっしゃー	怪我をしたそうですね、大丈夫ですか？ 雷が落ちたそうですよ、怖いですね
おぼこい	うぶな、おとなしい 幼稚な、子供っぽい	うちの坊はおぼこいんで、	我が家の息子は子供っぽいもので、
おもいでな	満足、楽しかった	いやー、おもいでなぁー旅行やったわ	もう本当に楽しかった旅行でした
おもっしぇ	面白い 変な	おめぇは、おもっしぇやつやな	あなたは面白い方ですね お前は変な奴だな ※文脈で判断

か行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
〜が、〜がぁ	〜です 〜じゃないか	ほやで、ゆうたが！	だから言ったでしょ！ ※「〜げ」「〜ざ」参照
かいど	庭、外	ゲームばっかせんと、かいど行きねや	ゲームばっかりしていないで、外で遊んできたら？
かきさく	かきむしる	かきさいたらあかん	かきむしったら駄目だ
かく	担ぐ、持つ	（タンスの）そっち、かいてや	（タンスの）そちら側を持って下さい
かしぐ	（米を）研ぐ	お米かしいだんけや？	お米を研ぎました？
かぜねつ	口内炎	--	--
かたい	元気がいい、調子がいい	かたいけのぉ？	お元気ですか？
かたがる	傾く	はしご、かたがらんよに持っといてや	梯子が傾かないように持っていて下さいね
がっぽ	空っぽ	この箱、がっぽや	この箱は、空っぽだ
かっちゃま	勝山（市）地区	--	正確には「かつやま」だが、地元の一部では「かっちゃま」と発音する
かっつける	ぶつける	こべんたま、角にかっつけてもたがし	頭を角にぶつけてしまいました
がぼる、ごぼる	（雪や泥に足が）はまる	雪にがぼっつんた	雪に足がはまってしまった
かみしい	旧上志比村地区	--	表記は「かみしひ」だが、地元では「かみしい」と発音する
かやす	ひっくり返す （水などを倒して）こぼす	お茶 かやしつんた	お茶を（倒して）こぼしてしまった
かる	借りる	この本、かるぞ 隣でかってきてや	この本をお借りします お隣さんで借りてきて下さい
かろ（ねぇ）	辛く（ない）	「それ、かろねぇーんけや？」「かろねぇ」	「それって、辛くないのですか？」「いいえ、辛くありません」 ※「辛い」を「かろい」とは言わない
かんじぇる	数える	ちゃんと、かんじぇや	きちんと、数えなさい
かんぶくろ	紙袋	--	--
かんかち	固まってとても硬い様子	アイス、かんかちでくえんぞ	このアイスクリームは、とても硬くて食べられません
きーつける	気をつける	気ーつけて、帰えんねや	気をつけてお帰り下さい
きちきち	きつい、窮屈	このズボン、きちきちやで、履かれんわ	このズボンは、サイズがきつくて履けません
ぎっと	義理堅い	ぎっとなやっちゃな	義理堅いお方ですね
きね	来なさい	今度、きね	今度、来て下さい
気の毒な	有難い	こんなにしてもろて、きのどくなぁ	こんなにしていただいて、本当に有難うございます
きんの	昨日	きんのぉー、○○	昨日ね、○○
くどい	塩辛い	このおつけ、くどいが	このお味噌汁、塩辛いよ
〜くんね	〜（して）ください 欲しい（頂戴）	はよ、してくんねま はよ、（それ）くんねま	早くしてくださいよ 早く、それを下さい
けつべた	お尻、最後	けつべた、破れてんぞ	（ズボンの）お尻が、破れてますよ
けつまづく	つまづく	けつまづいてんて、しぞこないしてもた	つまづいて、怪我をしてしまった
けなるい	うらやましい	宝くじ当たったんけ、けなるいのぉ	宝くじが当たったのですか、うらやましいですね
〜け？ 〜けの？	〜ですか？	かたいけの？ 行ったけ？	お元気ですか？ 行ったか？
〜げ、〜げや	〜です 〜じゃないか	ほんなの、あかんげ	そんなことをしては、いけないじゃないか
けぶたい	（煙が）けむい じゃまな様子	あいつは、けぶてぇーが	彼は、小うるさいですからね
けやす、きやす	消す	部屋、けやしといて	部屋の電灯を消しておいて下さい
こさえる、こせる	作る	棚でもこさえてや HPこさえたで、みとっけや	棚を作って下さい HPを作りましたので、見て下さいね
ごっつお	ご馳走	お、今日はごっつおやな ごっつおさん	おぉ、今日はご馳走ですね ご馳走様でした
こっぺな	やんちゃな、生意気な	あれは、ちぇーくせにこっぺなんじゃ	彼は、年下なのに生意気だ
こないだ	この間	こないだ、こんかったげ	この間、来なかったでしょ
こべんたま	頭、額	こべんたま、角にかっつけてもたげ	頭を角にぶつけてしまったじゃないか
こわい	硬い	今日のご飯、こわいのぉ こわめし	今日のご飯は（芯が残って）硬いな 「赤飯」のこと
こん	来ない	こんでいいんけ？ もう、こんのでねぇんけ？	来なくてもいいのか？ もう、来ないのではないでしょうか？
	これ	こんでいいんけ？	これで良いでしょうか？ ※文脈で判断
こんか	米糠	こんかいわし	イワシのへしこ
こんじょよし こんじょし	生意気、大馬鹿者 根性無し	このこんじょしが！	この大馬鹿者目が！
こんのち こんのぉー	我が家、ここの家	こんのちの坊は〜	我が家の息子は〜
ごんばこ	ゴミ箱	ごんばこ、あけてきて	ゴミ箱のゴミを捨ててきて下さい

さ行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
〜さ、〜っさ	〜しようよ	はよ、行こさ	早く行きましょう
〜ざ、〜やざ	〜だ、〜です	これって、福井弁やざ	これは福井弁です
ざいご	田舎、田舎者 集落、地区	ひっでーざいごに泊まろう	超田舎に泊まろう
さかしま	逆さまな状態	CD,さかしまやった	CDを裏表逆に入れてしまった
さぶ（い）	寒（い）	ゆんべは、さぶかったのぉ	昨夜は、寒かったですね
さまかす	冷ます、冷やかす	お茶、ちゅっちゅやで、さまかしね	お茶はとても熱いので、冷ましなさい
さむえんぼ さむさぼんぼ	鳥肌	--	--
さんにょ さんじょ	計算、勘定	ごっつおさん。ほな、さんにょして	ご馳走様でした。では、勘定をお願いします
さんまい	火葬場	--	※各地区にある昔からの火葬場のこと。 近代の火葬場は「さんまい」とは呼ばない。
〜しぇーま	〜しろ、〜しなさい	はよ、しぇーま	早くしろよ ※「〜しねま」の変形？
じぇん	お金	じぇん、全然ねえ	お金は全くありません
しかえる	着替える、交換する	はよ、しかえな、風邪ひくざ	早く着替えないと、風邪をひきますよ
じじむ	にじむ	字がじじんてもた	文字が滲んでしまった
しぞこない	怪我	--	※「あやまち」参照
〜しつんた 〜してもた 〜つんた	〜した、〜してしまった	車、買っつんた	自動車を買っちゃった
しなっと しなぁーと	ゆっくり、慎重に さりげなく、こっそり	しなぁーと歩かな、滑るざ	慎重に歩かないと（氷で）滑りますよ
〜しなろ	〜しなさる ※「〜しね」の丁寧語？	はよしなろ	早くしなさったら
〜しね	〜しなさい	はよしねや（はよしねま） ばあちゃん、はよしね	早くしなさい おばあちゃん、早くして頂戴ね ※福井弁の代表格
しぶ（ねぇ）	渋く（ない）	「それ、しぶねぇーんけや？」「しぶねぇ」	「それって、渋くないの？」「いいえ、渋くありません」
しみる	（道が）凍結している状態	しみてえんけ？	道路は凍結していませんか？
〜しもた	〜してしまった 失敗した	おぇ〜、しもたー	うわぁー、失敗したー ※「しつんた」に失敗の意味が加わった感じ？
しゃべりばち	口の軽い、おしゃべりな人	あの人、しゃべりばちやで、気ーつけな	あの人は、口が軽いから気をつけないと
じゃみじゃみ	TVの砂嵐の状態	--	--
しょもない しょうもねぇ	くだらない、些細なこと	しょもねぇ事、ゆうなま しょうねぇー漫才や	くだらない事を言うんじゃない 面白くない漫才だ
すまし	醤油	そのすまし、おっけや	そこの醤油を取って下さい
せわしない	落ち着かない様子 忙しい様子	せわしねぇー子やの	騒がしい子供だな

た行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
だら、だわ	怠惰、怠けた様子、馬鹿者	だわこくな だわもん	怠けるな 大馬鹿者（怠け者）
だらくさい	だらしない	だらくさいかっこやな	だらしない格好だな
〜たるく	〜しながら歩く様子	ゆうたるく ほうたるく 敷居、ふんだるいたらあかん	（伝言などを）言って歩く 歩きまわる 敷居を踏んで歩いたら駄目だ
だんね	気にしない、かまわない 了解、OK、いいよ	「おっけの」「だんねざ」	「これをもらってもいいですか」「いいよ」
ちぇー ちんちぇ	小さい	なんた、ちぇーんじゃ	ひどく小さいですね
ちかっぺ ひって ひってもんに	とても 思いっきり、力いっぱい	ちかっぺ（ひってもんに）臭い	ものすごく臭い
ちっくりさす	突き刺す	ばいをちっくりさす	棒を突き刺す
ちびたい ちぶたい	冷たい	ひって、ちびてぇ	ひどく冷たい
ちゃう	違う	ちゃうちゃう、ちゃう	チャウチャウという犬ではありません
ちゃがちゃが わやくそ	滅茶苦茶な様子 散らかった様子	もうちゃがちゃがであかんわ	もう、滅茶苦茶で訳が分らん
ちゃがる	手でしっかり握る	ちゃんとちゃがってねや	しっかりとつかまっていなさいよ
ちゃまる	捕まる	信号無視でちゃまった	信号無視で捕まりました
ちゃめる	捕まえる	犯人、ちゃめたか？	犯人を捕まえたか？
ちゅっちゅ ちゅんちゅん	非常に熱い様子	（お茶）こんなちゅっちゅにして飲めるけや！	こんなに熱くしたら飲めないだろ！
ちょうだる	頂いた	お裾分け、ちょうだった ちょうだるんか？	お裾分けを頂きました 頂けるのですか？
ちょか	おちょこちょい、あわてん坊 失敗	おめは、ちょかやで○○	お前はあわてん坊だから○○
ちょきん	しっかり、きちんと	ちょきんとせなあかんやろ	しかりしないと駄目だろ
ちょこし ちょびっと	少し	ちょこしにしてや	少しにして下さい
ちょっぺ	溺愛している	ちょっぺの子	溺愛の子、贔屓の子（部下等）
つかがる	手でしっかり握る	つかがってな、落ちるざ	しっかり握っていないと、落ちちゃうよ ※「ちゃがる」参照
つまる	使い切った状態	ノートがつまってもたからこうて	ノートを使い切ったので買ってください
つるつるいっぱい	水が表面張力で盛り上がっている状態	つるつるいっぱいいれんといてや	ぎりぎりまで入れないでね
〜つんた 〜しつんた	〜した	--	※「〜しつんた」参照
つんだる	連れ立つ、付いて行く	ガイドにつんだってこさ	ガイドさんに付いて行こうよ
つんつん	鋭く尖った様子	鉛筆、つんつんにしてや	鉛筆の芯を（削って）尖らせてね
てきねぇ てきない	辛い、痛い、だるい 体調が悪い状態	なんかしらんけど、てきねぇんやわ	よくわからないが、体が辛い ※「やめる」参照
てなわん	やんちゃ、気が強い （転じて）賢い	あれはてなわんぞ	彼はやんちゃですよ 彼は相当に切れ者ですよ ※文脈で判断
てんこな	大げさな、大変な	これは、てんこやざ	これは、難しい問題です
としいく	歳をとる	みんな、としいったのぉ	みんなも歳をとったなぁ
とっしょり としょり	年寄り	--	--
とっけんはっけん	見当違い	とっけんはっけんなことゆうなま	見当違いなことを言うな
とっとく	受け取る、保管する	書類、とっとけや	書類を受け取っておいてね 書類を保管しておきなさい ※文脈で判断
どさま	（鎮守の）神社	どさま、まいってこ	お宮さんに参拝してきましょう
どっぺ、どんべ どんけつ	最後、ビリ	どっぺなってもた	ビリになってしまった
どぼどぼ とぽとぽ	柔らかすぎる状態	雑煮がどぼどぼや	雑煮が柔らかすぎてどろどろしている
どもならん	どうにもならない 困ったもの	どもならんことや どもならんやっちゃ	どうもにもならないことです 困った奴だ

な行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
なげる	捨てる	それ、なげといてや	それを捨てておいて下さい
〜なる	（丁寧語の）〜される	いなるけのー よー、きなった しなるんけの	ごめんください（居られますか） よくおいで下さいました （それを）されるのですか
〜なろ	（丁寧な命令？）〜なさい	いなろ きなろ しなろ	（ここに）いなさい 来なさい しなさい
なぶる	さわる、いじる	なんでもなぶったらあかんで	（勝手に）何でも触ってはいけませんよ
なも、なぁも	別に〜ない 気にしない	「悪いな」「なぁも」	「悪かったな」「気にすんなって」
	何も、全く	なぁも、ねぇ	何にも無い
なんた	（強調して）何と	なんた、えっけぇーんや	非常に大きいですね
なんなさん まんまちゃん	仏様、仏壇	なんなさんに「あん」ってしよ	（幼い子に）仏壇にお参りしましょう
なんぼ	どれだけ、どれほど	なんぼあんにゃ？	どれだけあるのですか？ ※量や金額にも使う
なんや	（問いかけの）何？	なんやってか！もいっぺん、ゆうてみ なんやって？ なんや、なんや？	なんだと！もう一度、言ってみろ 何と言ってました？ 何々？ どうしたの？
にがむ	握る、掴む	ちゃんと、にがんでなあかんざ	しっかりと握って下さい
にご（ねぇ）	苦く（ない）	「それ、にごねぇーんけや？」「にごねぇ」	「それって、苦くないの？」「いいえ、苦くありません」 ※「苦い」を「にごい」とは言わない
にんならん	気にしない 関係ない	ほんま、にんならんざ	本当に気にしてません
ねぇ	無い	さがいたけど、ねぇざ	探したのですが、ありませんでした
	寝なさい	はよ、ねぇま！	早く寝なさい！
ねぶる	舐める	飴、ねぶってね	飴を舐めててね
ねまる	（地面や床に）座る うずくまる	ねまって、待っててや	座って待っていて下さい ※「椅子にねまる」とは言わない
ねんね	赤ん坊、幼子	おめぇ、まるでねんねやな	君は、まるで赤子だな
	寝る	うちのねんね、まだねんねしてるざ	我が家の赤ちゃんは、まだ寝ています
ぬくとい	暖かい	今日は、ぬくてぇな	今日は、暖かい日ですね
のぉなる	無くなる 亡くなる	みんな、のぉーなったわ ○○さん、のぉーなったんやて	全部無くなりました ○○さんが、お亡くなりになったそうです
〜のぉ	※音節	今日のぉ、TVでのぉ、おもっしぇ○○がのぉ〜	今日ね、テレビでね、面白い○○がね〜 ※標準語の「〜ね」に相当する
のぉのぉ、のぉ	呼びかけ	のぉのぉ、○○	ねぇ、○○
のくてぇ	馬鹿、愚か 頭が悪い	のくてぇこと、ゆってんなま	馬鹿なことを言うな
のこいとく	残しておく	うらの分も、のこいといてや	私の分も残しておいてね

は行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
ばい、ばいた	棒、棒切れ	べとにばいをちっくりさす	土に棒を突き刺す
はいめ、はえめ	蠅	--	--
はぐし	つっかえ棒や関節？	はぐしこく	（膝や足首が）カックンとなる様子
はしかい	むず痒い、イガイガする	風邪で、喉がはしかいわ	風邪をひいて、喉がイガイガする
	賢い、すばしっこい	あこのは、はしかいが	あそこの（子）は、賢いぞ
はじし	歯茎	--	--
はす	ななめ	はす向かいのうち	斜め前の隣家
ばっちゃくそ ばっちゃ	ざまぁみろ	--	--
はよ	早く	はよ、しねま	さっさとしなさい
ばんげ	夜	ばんげになったで、帰ろっさ	夜になったから、帰りましょう
ひざんぼ	膝頭	--	--
ひずかし	おやつ	--	--
ひって ひってもんに	ものすごい様子	ひってもんに、ちぇーがぁ	ものすごく小さいぞ
ひとこっぱ	(量が)多い 一絡げ	ひとこっぱ（時間が）かかんにゃわぁ	結構時間がかかるぞ
ひぼ	紐	--	--
ひんねま へんねま	昼寝	ひんねま、しよっさ	昼寝でもしましょう
ふたぐ	塞ぐ、栓をする	この穴、ふたぐもんねぇんけや？	この穴を塞ぐものは無いのか？
ぶらく	集落、地区	うちのぶらくは○○	私の住む地区では○○ ※「同和問題」とは全くの無関係
へくさんぼ	カメムシ	--	--
べさ めろ	女のひと	あのべさ、こっぺなんじゃ	あの女、生意気だぜ
べと	土、泥	--	--
-----	-----	-----	※以下は「ほう」「ほや」の活用形？
ほうけ、ほうけー ほうか	そうですか	あら、ほうけの	あら、そうなんですか
ほや、ほぅや ほやって ほやとこと	そうです （強めの）そうなんです	「ほうけの？」「ほぅや」「ほんまに？」「ほやって」	「そうなんですか？」「そうなんです」「本当ですか？」「そうなんだってば」
ほや↑ ※「や」にアクセント	そういえば	ほや、あれどうなってる？	そういえば、あれはどうなっていますか？
ほやけど	そうだけど、しかし 話は変わるが	ほやけど、○○	そうなんだが、○○ 話は変わるが、○○
ほやさけ ほやさけんてぇにぃー	そうだから、だから ※強い「ほや」？	ほやさけんてぇにぃー、○○	だから（言ってるだろ）、○○
ほやったっけ？	そうだったかな？	「ほやったっけ？」「ほぅや」	「そうだったかな？」「そうだよ」
ほやのぉ	そうだね	「おもっしえかったやろ？」「ほやのぉ」	「面白かったでしょ？」「そうだね」
ほやろ	そうだろう	「おめぇんとこもほやろ？」「ほやって」	「あなたの家もそうなんでしょ？」「そうなんですよ」
ほんでぇ、んでぇ ほいで	それでね それで？	「んでぇ、こうなったんやって」「ふ〜ん、ほんでぇ？」	「それでね、こうなったらしいよ」「ふ〜ん、それで？」
ほんでも、んでも	それでも	ほんでも行くんけ	それでも行くのか
ほんならー	それならば、それでは	よっしゃ、ほんならー、行くか	ようし、それでは、行きましょうか
-----	-----	-----	※微妙な言い回しであり、文脈で判断するしかない
ほじる	穴を掘る	そんなとこ、ほじくるなま	そんなところを掘るなよ
ほんなもん んなもん	そんなもの	ほんなもん、なげてまいねや	そんな物、捨ててしまいなよ
ほんね	そんなに	ほんね、いとねぇ	そんなに痛くないよ

ま行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
〜ま	〜よ（〜しての強調）	はよ、しねま はよ、行きねま	早くやりなさい 早く行きなさい
〜まう	〜（して）しまう	はよ、いこさ。電車、いってまうが。	早く行きましょうよ。電車が発車してしまうよ。
まう	回転する	おぇ〜、目がまう〜	うわぁー、目がまわる〜
まかいた	任せた	おめぇに、まかいた	君に任せる
まじる	混ざる 仲間になる	よーまわさな、まじらんぞ 俺もまじってくれ	良く掻き回さないと、混ざらないよ 私も仲間に入れてくれ
まつく	巻く、巻きつける	ちかっぺ、まついとけ	力一杯、巻きつけなさい
まんまちゃん なんなさん	仏様、仏壇	まんまちゃんに「あん」ってしよ	（幼い子に）仏壇にお参りしましょう
みっともねぇ	みっともない、恥ずかしい	みっともねぇこと、ねぇーやろ？	恥ずかしくないでしょ？
むだかる もだかる	絡まる	ひぼがむだかってもた	紐が絡まってしまった
めっこ	芯が硬いご飯	今日のご飯、めっこやが	今日のご飯は（芯が残って）硬いぞ
めろ べさ	女のひと	あのめろ、こっぺなんじゃ	あの女、生意気だぜ
もうてあるく	（埃などが）舞う	しずかーに掃かな、もうてあるくやろ	静かに掃かないと、埃が舞うだろ
もつけねぇ もちけねぇ	可哀そう	もつけねぇーことしたら、あかんざ	可哀そうなことをしては駄目だよ
もっぺん もいっぺん	もう一度、もう一回 また、次回	もっぺん、ゆうてみ！ おもっしぇかったな。もっぺんいこさ	もう一度、言ってみろ！ 面白かったね。また行きましょうね
〜もた	〜（して）しまった	電車、とうに、いってもたわ	電車は、ずいぶん前に、行ってしまったよ
〜もてら	〜ごと（丸ごと）、合わせて	箱もてら、捨ててまいね	箱ごと、捨ててしまいなさい
ものごい	心配、不安 面倒な	ものごいこっちゃ	心配だなぁ 面倒なことになってきたな
もみじこ	明太子	--	--
ももた	太股	--	--

や行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
〜やざ	〜ですよ	「ほうか？」「ほやざ」	「そうなの？」「そうですよ」
やっとこさ	ようやく、やっと	やっとこさ、できたげ	やっと、出来たよ
やだ	いたずら、いやがらせ	もう、やだゆうなま	もう、無理難題を言うな
やめる	痛い、だるい 体調が悪い状態	足がやめる	足がだるい ※「てきねぇ、てきない」参照
やらこい やこい	柔らかい	よーにたでぇ、やこいざ	よく煮たから、柔らかいよ
やる	する、行う	「やるんか？」「ほや。はよ、やっとこさ」	「やるのですか？」「そうだよ。早くしてしまおう」
ゆーちゃん	FTB 福井テレビのチャンネルのこと	--	※UHF放送がこの１局だったため
ゆう	言う	ほやで、ゆーたやろ のくてぇこと、ゆってんなま	だから、言ったでしょ（言わんこっちゃない） 馬鹿なことを言うな
ゆんべ、よんべ	昨夜	--	--
よー	良く、頻繁に、たくさん	よー、きなったのぉ よー、食べや	よくおいで下さいました たくさん食べてね
よーけ	たくさん	よーけあるでのぉ、遠慮すんなや	たくさんありますから、遠慮しないで下さいね
よさり	夜中	--	--
よしかかる	寄りかかる	重い！、よしかかるなま	重いよ、寄りかからないでくれ
よばる	呼ぶ	みな、よばって	皆を呼んできて
よばれる	いただく、ご馳走になる	ほな、よばれましょか	では、いただきましょうね
よわる	疲れる	よーあるいたで、よわってもた	大変長く歩いたから、疲れてしまった

ら行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
〜ら	※複数形	うらら わめら はいめら	私達 君達 （複数形の）蝿

わ行　　　　インデックスへ戻る

福井弁	意味	使用例	使用例の意味・補足
わけなし	聞き分けのない 幼稚な、おろかな バタバタな様子	わめは、酔ったらわけなしやざ	あなたは酔っぱらったら手に負えないですよ
わせる わっしぇる	忘れる	わぁわぁゆうと、わっしぇてまうわ	ガミガミ言われると、忘れてしまうよ
わめ	自分自身 あなた、相手	わめがえらいだけや	自分が辛いだけだ
わめら	君たち、あなたがた	わめらがゆうたんがや	君たちが言ったことだろ
わやくちゃ わやくさ	無茶苦茶、滅茶苦茶 混乱する様子	わぁわゅゆうで、わやくさなってもたが	なんやかんやと言うから、判らなくなってしまったよ
わらかす	笑わせる	わらかしたらあかんげ	笑わせたら駄目でしょ
わらびしい	大人気ない様子	わらびしいことすんなま	大人気ないことをするな